Вероватно сте приметили да се некада, када пустите филм са титлом, уместо карактера ć приказује карактер æ, а уместо карактера č приказује се карактер è. Ради се о томе да су ови карактери представљени истим бројем (ć и æ представљени су бројем 230, а č и è бројем 232), али у различитим кодним странама. Да би се ствар поправила, потребно је да програм који приказује текст подесите тако да користи исту кодну страну коју је аутор користио када је снимао превод филма.