Слово о љубави

Деспот Стефан Лазаревић (1377–1427) 

♦ Допринео je новом успону и процвату српске средњовековне културе.

♦ Подстицао је стваралаштво, био доброчинитељ и мецена многих уметника и настојао је да од Београда створи културну престоницу.

♦ У манастиру Манасија, деспотовој задужбини, на његов захтев активно су се преводила дела са грчког језика.

♦ Манасијска школа постаје у то време центар српске средњовековне писмености.

♦ Потписана су два деспотова дела: Слово љубве(Слово о љубави) и Надгробно ридање за кнезом Лазаром.

♦ У његове књижевне радове данас се убрајају и повеље (Повеља манастиру ХиландаруПовеља манастиру МилешевиПовеља граду БеоградуПовеља манастирима Тисмани и Водици), а утврђено је и његово ауторство Натписа на косовском мраморном стубу.

О наслову

♦ У преводу Јустина Поповића дело је насловљено као Слово љубве;

♦ чест облик превода је и Cлово о љубави.

♦ Изворник је писан у акростиху (крајегранесије), па су почетна слова сваког сегмента, када се читају једно за другим, давала назив дела.

♦ То је сачувано и у овом преводу. Преводилац је текст приказао у облику ритамских низова, полазећи од ритамскореторичког склопа, графичке и интерпункцијске поделе у изворном тексту.

Акростих је врста песме код које почетна слова стихова (строфа), читана одозго надоле, дају неку реч или смисаону целину. Појам акростих означава песму, али и саму реч која се добија читањем почетних слова.

Стефан деспот...

Лето и пролеће Господ сазда...

Ово све, ипак…

Варање никакво у љубави...

Оштро некако и бистротечно…

Љубав Давид лепо украшава…

Узљубите љубав…

Бејасмо заједно и један другом близу...

Ветрови да се с рекама сукобе...

Еда би се опет саставили....

Тумачење

1. Поводом дела
Спреми се да детаљно саопштиш доживљаје и утиске поводом овог дела. Чиме је оно посебно привукло твоју пажњу? Које су поетске слике појачано деловале на тебе? Због чега? Какве су асоцијације настајале под утицајем дела?


2. Ко је писац, а ко читач?
Које елементе посланице текст садржи? Шта је, ипак, надвисило карактер и тон обраћања карактеристичан за посланице и у први план ставило доживљај снажне емотивности? Због чега је изненађујуће сазнање о ауторовој историјској личности и природи текста који је створио?

3. Лето и пролеће
Какву симболичну вредност имају поетске слике лета и пролећа? Установи због чега су творачка дела Бога доведена у везу са лепотама годишњих доба. Шта је кроз стварање природе и природних лепота Бог непосредно исказао према људима? Зашто се благодeти природних лепота снажно доживљавају, али тешко приказују речима? Протумачи значење градације, која кулминира у трећем чланку.

 

4. Свете речи
Означи и издвој места на којима се у делу појављују конкретни мотиви из Библије. Какву уметничку улогу у овом тексту имају библијски мотиви? Које се вредности и својства љубави истичу и аргументовано доказују у одабраним библијским сценама? Зашто се свађе, разлази и најсложенији неспоразуми могу превазићи љубављу? Пронађи у тексту примере који сведоче да су за љубав значајни разумевање и опраштање. Зашто је управо љубав способна да подстакне људе на немогућа дела?

5. Узљубити
Какав је позив упућен младим људима? Запази који савети прате тај позив. Свестрано их протумачи. Како разумеш речи да се воле они који су „за љубав прикладни”? Тумачи снагу и лепоту хришћанског виђења и доживљаја љубави.


6. Заједно
Писање писма подразумева одсуство блиске и драге особе. Користећи аргументе из дела, утврди коме је све деспот могао да намени ову посланицу. Разматрај универзална значења његових ставова о љубави. У којим исказима је посебно истакнута општељудска потреба за љубављу и заједништвом? Које вредности уједињују оне који се воле? Спреми се да о својим ставовима говориш на часу.

Вежбање

♦ Слово љубве садржи мноштво библијских цитата и библијских и митолошких алузија. Запази их и издвој.

♦ Припреми се да протумачиш њихову улогу у овом делу.

♦ Алузија представља песнички наговештај, недореченост, она поставља читаоце у активан положај, да трагају за значењима и смислом алузија.

♦ Откриј у којим је исказима овог дела алузија посебно изражена.

♦ Протумачи је.

Слово о љубави

Процват феудалне српске државе у 14. веку одразио се на природу и својства књижевности. Осамостаљење и јачање државе били су сурово прекинути најездом Турака, а потом и исходима Маричке и Косовске битке. Друштвену, културну и духовну обнову Србија доживљава шездесетак година након слома на Косову, за време владавине Стефана Лазаревића.

Обимни жанрови средњовековне књижевности, као што су житија, полако почињу да изостају, а појављују се кратке форме, као што су похвала, слово, запис, песма, посланица (писмо). Ова дела су обележена ауторском индивидуалношћу и лиризмом.

Деспот Стефан Лазаревић (1377–1427) допринео je новом успону и процвату српске средњовековне културе. Као владар био је изузетно привржен духовности, културној делатности, уметности и књижевности. Подстицао је стваралаштво, био доброчинитељ и мецена многих уметника и настојао је да од Београда створи културну престоницу. У манастиру Манасија, деспотовој задужбини, на његов захтев активно су се преводила дела са грчког језика. Манасијска школа постаје у то време центар српске средњовековне писмености. Покровитељство Стефана Лазаревића имало је и дубље побуде будући да је и сам владар поседовао књижевни таленат и да се опробао као писац. Потписана су два деспотова дела: Слово љубве (Слово о љубави) и Надгробно ридање за кнезом Лазаром. У његове књижевне радове данас се убрајају и повеље (Повеља манастиру Хиландару, Повеља манастиру Милешеви, Повеља граду Београду, Повеља манастирима Тисмани и Водици), а утврђено је и његово ауторство Натписа на косовском мраморном стубу.

Акростих је врста песме код које почетна слова стихова (строфа), читана одозго надоле, дају неку реч или смисаону целину. Појам акростих означава песму, али и саму реч која се добија читањем почетних слова.

Деспот Стефан Лазаревић: Слово љубве

Јединствена и обједињујућа снага божанске љубави била је у основи деспотове инспирације током писања Слова љубве. Текст је писан у форми писма (посланице) и био је веома популаран. По свему судећи, првобитна верзија деспотовог Слова љубве, упућена конкретној особи, убрзо је постала образац писања посланице, што се види из дела текста „име рекавши”, у који је планирано уметање имена онога коме се спис упућује. Неки историчари књижевности претпостављају да је деспотов текст настао поводом његовог разлаза са братом Вуком.

О писцу

Стефан Лазаревић (1377-1427), велики средњовековни владар, љубитељ књиге и успешан писац. Аутор је чувеног и, судећи по бројности преписа, популарног текста Слово љубве. Његовом ауторству приписује се и текст Натписа на косовском стубу.